Excel-Funktionen: Unterschiede zwischen Deutsch und Englisch

Excel ist eines der leistungsstärksten Werkzeuge für die Datenanalyse. Aber wusstest du, dass es viele Unterschiede zwischen den Excel-Funktionen auf Deutsch und Englisch gibt? In diesem Blogpost werfen wir einen Blick auf diese Unterschiede, welche Auswirkungen sie auf die Benutzer haben und geben dir praktische Beispiele.

Warum die Unterschiede wichtig sind

Wenn du in einem internationalen Umfeld arbeitest oder regelmäßig mit Personen kommunizierst, die Englisch sprechen, ist es entscheidend, die Unterschiede zu verstehen. Über die reinen Sprachbarrieren hinaus können diese Unterschiede den Umgang mit den Funktionen erheblich beeinflussen. Bei der Arbeit mit Formeln kann bereits eine falsche Übersetzung zu fehlerhaften Berechnungen führen.

Grundlagen der Funktionen

Excel-Funktionen sind vorgefertigte Formeln, die dir helfen, Berechnungen durchzuführen. Hier sind einige der grundlegenden Unterschiede zwischen den Funktionen in deutscher und englischer Sprache.

SUMME vs. SUM

Eine der bekanntesten Funktionen in Excel ist die Summenfunktion. In der deutschen Version verwendest du `SUMME`, während es auf Englisch nur `SUM` heißt. Kombiniert man diese Funktion mit einem Zellbereich, sieht sie so aus:

• Deutsch: `=SUMME(A1:A10)`

• Englisch: `=SUM(A1:A10)`

  
  

Die Kernfunktionalität bleibt gleich, aber die unterschiedlichen Namen können Verwirrung stiften, insbesondere für Anfänger.

WENN vs. IF

Eine weitere sehr beliebte Funktion ist die Wenn-Funktion. Auf Deutsch heißt sie `WENN`, und auf Englisch `IF`. Hier ist ein einfaches Beispiel:

• Deutsch: `=WENN(A1 > 10; "Ja"; "Nein")`

• Englisch: `=IF(A1 > 10, "Yes", "No")`

  
  

Beachte, dass man in der deutschen Version Semikolons verwendet, während in der englischen Version Kommata üblich sind. Solche Unterschiede können die Fehlersuche erschweren.

TEXT vs. TEXT

Ein weniger offensichtlicher, aber ebenso wichtiger Unterschied ist die `TEXT`-Funktion. Diese Funktion ermöglicht es dir, Zahlen in Text umzuwandeln. Auf Deutsch heißt sie ebenfalls `TEXT`, aber die Syntax ist unterschiedlich:

• Deutsch: `=TEXT(A1; "0,00")`

• Englisch: `=TEXT(A1, "0.00")`

  
  

Hierbei wird wieder deutlich, dass die Trennzeichen unterschiedlich sind. Dies kann frustrierend sein, wenn du mit internationalen Teams arbeitest.

SVERWEIS vs. VLOOKUP

Eine sehr nützliche Funktion zur Datenrecherche ist `SVERWEIS`. Im Deutschen lautet die Funktion `SVERWEIS`, auf Englisch `VLOOKUP`. Hier ist ein Beispiel:

• Deutsch: `=SVERWEIS(B1; A1:D10; 2; FALSCH)`

• Englisch: `=VLOOKUP(B1, A1:D10, 2, FALSE)`

  
  

Die Struktur und Logik sind in beiden Sprachen gleich, was gut ist. Aber die Verwendung von Kommas im Englischen und Semikolons im Deutschen kann leicht zu Missverständnissen führen, insbesondere wenn es darum geht, das richtige Trennzeichen zu wählen.

INDEX und VERGLEICH

Die Kombination der Funktionen `INDEX` und `VERGLEICH` ist extrem mächtig, und auch hier gibt es Unterschiede. Diese Funktionen sind in beiden Sprachen nach dem gleichen Prinzip strukturiert, lediglich die Schreibweise ändert sich:

• Deutsch: `=INDEX(A1:A5; VERGLEICH(E1; B1:B5; 0))`

• Englisch: `=INDEX(A1:A5, MATCH(E1, B1:B5, 0))`

  
  

Sie gehören zu den fortgeschritteneren Funktionen, und die klare Unterscheidung der Bezeichnungen ist hierbei von großer Bedeutung.

ROUND vs. RUNDEN

Eine Funktion, die oft übersehen wird, ist die Rundungsfunktion. `RUNDEN` auf Deutsch entspricht `ROUND` auf Englisch. Beide dienen dazu, eine Zahl auf eine bestimmte Anzahl von Dezimalstellen zu runden, aber der Aufruf ist:

• Deutsch: `=RUNDEN(A1; 2)`

• Englisch: `=ROUND(A1, 2)`

  
  

Ein häufiger Fehler ist es, die Funktionen ohne Kenntnis der Sprachunterschiede zu verwenden, was zu ungenauen Ergebnissen führen kann.

Weitere Unterschiede in häufig verwendeten Funktionen

Hier sind einige weitere nützliche Excel-Funktionen, bei denen sich die Begriffe unterscheiden:

• DATUM vs. DATE

• JETZT vs. NOW

• HEUTE vs. TODAY

  
  

Diese Funktionen verleihen deinen Datenanalysen noch mehr Tiefe, sollten aber mit Vorsicht verwendet werden, wenn du zwischen den Sprachen wechselst.

Auswirkungen auf die Benutzererfahrung

Die Unterschiede in den Funktionen können auch die Nutzererfahrung erheblich beeinflussen. Wenn du nicht sicher bist, welche Funktion du verwenden sollst oder wie du sie korrekt eingeben solltest, kann das frustrierend sein. Besonders bei internationalen Projekten, wo Teams häufig zwischen Sprachen wechseln, ist die Konsistenz äußerst wichtig.

Eine Lösung hierfür kann die Verwendung von Excel-Vorlagen sein, die auf die spezifische Sprache und die benötigten Funktionen angepasst sind. Durch solche Templates kannst du sicherstellen, dass du die korrekten Formeln nutzt und die richtigen Trennzeichen verwendest.

Praktische Tipps

1. Lerne die wichtigsten Funktionen: Mach dir eine Liste der am häufigsten verwendeten Funktionen und deren Entsprechungen in beiden Sprachen.

2. Bewege dich zwischen beiden Sprachen: Falls du die Möglichkeit hast, nutze Excel sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch, um ein Gefühl für die Unterschiede zu bekommen.

3. Nutze Online-Ressourcen: Plattformen wie Exceljet bieten umfassende Erläuterungen und einfache Anleitungen zu Excel-Funktionen.

   
   

Zugriff und Verfügbarkeit

Ein weiterer wichtiger Aspekt ist der Zugang zu spezifischen Funktionen, die möglicherweise je nach Version oder Region variieren. Achte auf Updates und ergänzende Informationen von Microsoft, um sicherzustellen, dass du immer die aktuellsten Informationen zur Verfügung hast.

Abschließende Gedanken

Die Unterschiede zwischen Excel-Funktionen in Deutsch und Englisch können anfangs verwirrend sein, aber mit der richtigen Herangehensweise kannst du diese Herausforderungen meistern. Verstehe die Funktionen, übe regelmäßig und sei nicht zu schüchtern, um Hilfe zu bitten, wenn du nicht weiterkommst.

Die Welt von Excel hält viele wertvolle Werkzeuge für dich bereit, also mach dich bereit, um deine Daten zu meistern!